{"id":95,"date":"2021-06-14T22:01:51","date_gmt":"2021-06-14T20:01:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iksb.ch\/?page_id=95"},"modified":"2026-05-03T11:34:40","modified_gmt":"2026-05-03T09:34:40","slug":"quran","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/quran\/","title":{"rendered":"Quran"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section\"><span class=\"et_pb_background_mask\"><\/span>\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_12_24 et_flex_column_12_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>Quran<\/h1>\n<p>\u201eUnd wahrlich, Wir haben den Koran leicht gemacht zur Ermahnung. Gibt es also jemanden, der sich ermahnen l\u00e4sst?\u201c<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_12_24 et_flex_column_12_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\">\n<div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_pb_module et_flex_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png\" alt=\"quran\" title=\"quran-1719546_1920\" width=\"1920\" height=\"1272\" srcset=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png 1920w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-1280x848.png 1280w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-980x649.png 980w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-480x318.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1920px, 100vw\" class=\"wp-image-548\" \/><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_flex_row\">\n<div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\">\n<div class=\"et_pb_heading_0 et_pb_heading et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h1 class=\"et_pb_module_header\">Quran lesen und anh\u00f6ren \u2013 auf Deutsch, Arabisch, und Englisch<\/h1><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><span>Lesen, anh\u00f6ren, und entdecken Sie den Heiligen Quran Sure f\u00fcr Sure in deutschen und englischen \u00dcbersetzungen. W\u00e4hlen Sie aus bew\u00e4hrten \u00dcbersetzungen wie Bubenheim &amp; Elyas oder Saheeh International, auf laden klicken, und navigieren Sie Vers f\u00fcr Vers durch alle 114 Suren<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_code_0 et_pb_code et_pb_module\"><div class=\"et_pb_code_inner\"><link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Amiri:wght@400;700&family=Cairo:wght@300;400;600;700&family=Lora:ital,wght@0,400;1,400&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\r\n\r\n<div class=\"iksb-qb-root\" id=\"iksb-quran-browser\"><\/div>\r\n\r\n<style>\r\n.iksb-qb-root{font-family:'Cairo',sans-serif;width:100%}\r\n.iksb-qb-root{\r\n  --qgold:#c9a84c;--qgoldl:#e8d5a3;--qgoldp:#fdf6e3;\r\n  --qnavy:#1a3a5c;--qnavyd:#0f2238;--qcream:#fdfaf4;\r\n  --qtxt:#2c2c2c;--qmuted:#7a7060;--qbdr:rgba(201,168,76,.22);\r\n}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Shell \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-shell{background:var(--qcream);border-radius:14px;border:2px solid var(--qgold);box-shadow:0 8px 32px rgba(15,34,56,.10),0 2px 8px rgba(15,34,56,.06);overflow:hidden;display:flex;flex-direction:column;animation:qb-rise .45s ease both;width:100%}\r\n@keyframes qb-rise{from{opacity:0;transform:translateY(14px)}to{opacity:1;transform:translateY(0)}}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Header \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-header{flex-shrink:0;background:linear-gradient(135deg,var(--qnavyd) 0%,var(--qnavy) 100%);padding:16px 20px;display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap;position:relative}\r\n.qb-header::before{content:'';position:absolute;inset:0;background:radial-gradient(ellipse at 85% 50%,rgba(201,168,76,.09) 0%,transparent 60%);pointer-events:none}\r\n.qb-header-title{flex:1;min-width:0;position:relative}\r\n.qb-header-org{font-size:9px;font-weight:700;letter-spacing:2.2px;text-transform:uppercase;color:var(--qgoldl);opacity:.6;margin-bottom:3px}\r\n.qb-header-name{font-size:16px;font-weight:700;color:#fff;line-height:1.1}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Lang switcher \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-lang{display:flex;background:rgba(255,255,255,.1);border:1px solid rgba(201,168,76,.25);border-radius:22px;padding:3px;gap:2px;flex-shrink:0}\r\n.qb-lang-btn{font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:1.2px;text-transform:uppercase;border:none;border-radius:18px;padding:5px 14px;cursor:pointer;transition:all .2s;color:rgba(255,255,255,.35);background:transparent}\r\n.qb-lang-btn.on{background:var(--qgold);color:var(--qnavyd);box-shadow:0 2px 8px rgba(201,168,76,.35)}\r\n.qb-lang-btn:not(.on):hover{color:rgba(255,255,255,.88);background:rgba(255,255,255,.09)}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Controls \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-ctrl{flex-shrink:0;padding:12px 20px;background:rgba(26,58,92,.03);border-bottom:1px solid var(--qbdr);display:flex;gap:10px;flex-wrap:wrap;align-items:flex-end}\r\n.qb-field{display:flex;flex-direction:column;gap:3px;flex:1;min-width:140px}\r\n.qb-field-label{font-size:9px;font-weight:700;letter-spacing:1.8px;text-transform:uppercase;color:var(--qmuted)}\r\n.qb-select{appearance:none;background:white url(\"data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg' width='10' height='7'%3E%3Cpath d='M1 1l4 4 4-4' stroke='%23c9a84c' stroke-width='1.8' fill='none'\/%3E%3C\/svg%3E\") no-repeat right 10px center;border:1.5px solid var(--qbdr);border-radius:8px;padding:8px 30px 8px 11px;font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:13px;color:var(--qtxt);cursor:pointer;outline:none;transition:border-color .2s;width:100%}\r\n.qb-select:focus{border-color:var(--qgold)}\r\n.qb-load-btn{background:var(--qgold);color:var(--qnavyd);border:none;border-radius:8px;padding:9px 22px;font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:13px;font-weight:700;cursor:pointer;transition:background .18s,transform .12s;white-space:nowrap;align-self:flex-end;letter-spacing:.3px;flex-shrink:0}\r\n.qb-load-btn:hover{background:#b8962e;transform:translateY(-1px)}\r\n.qb-load-btn:active{transform:translateY(0)}\r\n.qb-load-btn:disabled{opacity:.5;cursor:not-allowed;transform:none}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Search bar \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-search-bar{flex-shrink:0;padding:10px 20px;border-bottom:1px solid var(--qbdr);background:rgba(26,58,92,.02);display:flex;gap:8px;align-items:center;flex-wrap:wrap}\r\n.qb-search-wrap{flex:1;min-width:160px;position:relative}\r\n.qb-search-input{width:100%;border:1.5px solid var(--qbdr);border-radius:8px;padding:8px 36px 8px 11px;font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:13px;color:var(--qtxt);background:#fff;outline:none;transition:border-color .2s}\r\n.qb-search-input:focus{border-color:var(--qgold)}\r\n.qb-search-input::placeholder{color:#b5aaa0}\r\n.qb-search-icon{position:absolute;right:10px;top:50%;transform:translateY(-50%);color:var(--qmuted);pointer-events:none}\r\n.qb-search-lang{display:flex;background:rgba(26,58,92,.06);border:1px solid rgba(26,58,92,.15);border-radius:20px;padding:2px;gap:1px;flex-shrink:0}\r\n.qb-sl-btn{font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:.8px;border:none;border-radius:16px;padding:4px 10px;cursor:pointer;color:rgba(26,58,92,.5);background:transparent;transition:all .18s}\r\n.qb-sl-btn.on{background:var(--qnavy);color:var(--qgoldl)}\r\n.qb-sl-btn:not(.on):hover{color:var(--qnavy);background:rgba(26,58,92,.1)}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Search dropdown \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-search-drop{position:relative}\r\n.qb-dropdown{display:none;position:absolute;left:0;right:0;top:calc(100% + 4px);background:#fff;border:1.5px solid var(--qbdr);border-radius:10px;box-shadow:0 8px 28px rgba(15,34,56,.14);z-index:9999;overflow:hidden;animation:qb-rise .2s ease}\r\n.qb-dropdown.open{display:block}\r\n.qb-drop-item{padding:10px 14px;cursor:pointer;border-bottom:1px solid rgba(201,168,76,.09);transition:background .14s;display:flex;flex-direction:column;gap:2px}\r\n.qb-drop-item:last-child{border-bottom:none}\r\n.qb-drop-item:hover{background:var(--qgoldp)}\r\n.qb-drop-ref{font-size:11px;font-weight:700;color:var(--qnavy);letter-spacing:.3px}\r\n.qb-drop-snippet{font-family:'Lora',serif;font-size:12px;font-style:italic;color:var(--qmuted);white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}\r\n.qb-drop-ar{font-family:'Amiri',serif;font-size:13px;color:var(--qnavyd);direction:rtl;text-align:right}\r\n.qb-drop-loading{padding:14px;text-align:center;font-size:12px;color:var(--qmuted)}\r\n.qb-drop-none{padding:14px;text-align:center;font-size:12px;color:var(--qmuted)}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Surah strip \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-strip{flex-shrink:0;display:none;padding:11px 20px;border-bottom:1px solid var(--qbdr);background:var(--qgoldp);align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}\r\n.qb-strip.on{display:flex;animation:qb-rise .3s ease}\r\n.qb-strip-num{width:42px;height:42px;background:linear-gradient(135deg,var(--qnavy),var(--qnavyd));border-radius:9px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:16px;font-weight:700;color:var(--qgoldl);flex-shrink:0}\r\n.qb-strip-meta{flex:1;min-width:0}\r\n.qb-strip-ar{font-family:'Amiri',serif;font-size:20px;color:var(--qnavyd);direction:rtl;line-height:1.3}\r\n.qb-strip-en{font-size:13px;font-weight:600;color:var(--qnavy);margin-top:1px}\r\n.qb-strip-info{font-size:11px;color:var(--qmuted);margin-top:2px}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Mini audio player \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-mini-player{display:flex;align-items:center;gap:9px;background:rgba(15,110,56,.08);border:1.5px solid rgba(15,110,56,.22);border-radius:26px;padding:5px 14px 5px 6px;flex-shrink:0}\r\n.qb-mini-play{width:30px;height:30px;background:#0f6e38;border-radius:50%;border:none;cursor:pointer;display:flex;align-items:center;justify-content:center;flex-shrink:0;transition:background .18s}\r\n.qb-mini-play:hover{background:#0a5029}\r\n.qb-mini-play svg{width:13px;height:13px;fill:#fff}\r\n.qb-mini-info{display:flex;flex-direction:column;gap:2px}\r\n.qb-mini-label{font-size:9px;color:#2d6a44;font-weight:700;letter-spacing:.3px;white-space:nowrap}\r\n.qb-mini-track{display:flex;align-items:center;gap:7px}\r\n.qb-mini-bar{width:80px;height:3px;background:rgba(15,110,56,.15);border-radius:2px;overflow:hidden}\r\n.qb-mini-bar-fill{width:0%;height:100%;background:#0f6e38;border-radius:2px;transition:width .5s linear}\r\n.qb-mini-time{font-size:10px;color:#5a8a6a;white-space:nowrap}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Reader \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-reader{overflow-y:auto;overflow-x:hidden;max-height:420px;scrollbar-width:thin;scrollbar-color:rgba(201,168,76,.3) transparent}\r\n.qb-reader::-webkit-scrollbar{width:3px}\r\n.qb-reader::-webkit-scrollbar-thumb{background:rgba(201,168,76,.3);border-radius:2px}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 States \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-state{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;padding:52px 24px;gap:10px;color:var(--qmuted);font-size:13px;text-align:center}\r\n.qb-state-icon{font-size:32px;opacity:.35;line-height:1}\r\n.qb-state-hint{font-size:11px;color:var(--qgold);margin-top:2px}\r\n.qb-spin{width:32px;height:32px;border:2.5px solid var(--qgoldl);border-top-color:var(--qgold);border-radius:50%;animation:qb-spin .7s linear infinite}\r\n@keyframes qb-spin{to{transform:rotate(360deg)}}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Verse content \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-vc{padding:20px 22px 16px;transition:opacity .22s,transform .22s}\r\n.qb-vc.out{opacity:0;transform:translateY(6px)}\r\n.qb-pill{display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;background:rgba(26,58,92,.07);border:1px solid rgba(26,58,92,.14);border-radius:20px;padding:3px 12px 3px 7px;font-size:11px;font-weight:600;color:var(--qnavy);margin-bottom:14px}\r\n.qb-pill-dot{width:20px;height:20px;background:var(--qnavy);border-radius:50%;display:flex;align-items:center;justify-content:center;color:var(--qgoldl);font-size:10px;font-weight:700}\r\n.qb-arabic{font-family:'Amiri',serif;font-size:26px;direction:rtl;text-align:right;color:var(--qnavyd);line-height:2.1;border-bottom:1px solid rgba(201,168,76,.18);padding-bottom:14px;margin-bottom:14px}\r\n.qb-trans{font-family:'Lora',serif;font-size:15px;line-height:1.8;color:var(--qtxt);font-style:italic}\r\n.qb-fn-btn{background:none;border:none;color:var(--qgold);font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:11px;cursor:pointer;padding:5px 0 0;text-decoration:underline;text-underline-offset:2px;display:block}\r\n.qb-fn-body{display:none;font-family:'Lora',serif;font-size:13px;font-style:italic;color:var(--qmuted);border-left:2px solid var(--qgoldl);padding:8px 12px;margin-top:8px;line-height:1.65}\r\n.qb-fn-body.open{display:block}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Nav \u2500\u2500 *\/\r\n.qb-nav{flex-shrink:0;display:none;border-top:1px solid var(--qbdr);padding:10px 20px;align-items:center;justify-content:space-between;gap:10px;background:var(--qcream);flex-wrap:wrap}\r\n.qb-nav.on{display:flex}\r\n.qb-nav-info{font-size:12px;color:var(--qmuted);white-space:nowrap}\r\n.qb-nav-info strong{color:var(--qnavy)}\r\n.qb-prog{flex:1;height:3px;background:rgba(201,168,76,.18);border-radius:2px;overflow:hidden;max-width:130px}\r\n.qb-prog-fill{height:100%;background:var(--qgold);border-radius:2px;transition:width .3s}\r\n.qb-jump{display:flex;align-items:center;gap:5px}\r\n.qb-jump-label{font-size:11px;color:var(--qmuted);white-space:nowrap}\r\n.qb-jump-input{width:36px;border:1px solid rgba(201,168,76,.25);border-radius:6px;padding:3px 5px;font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:11px;color:var(--qtxt);outline:none;text-align:center;background:white}\r\n.qb-jump-input:focus{border-color:var(--qgold)}\r\n.qb-nav-btns{display:flex;gap:7px;flex-shrink:0}\r\n.qb-arrow{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;border:none;border-radius:9px;padding:8px 16px;font-family:'Cairo',sans-serif;font-size:13px;font-weight:700;cursor:pointer;transition:all .18s;line-height:1;white-space:nowrap}\r\n.qb-arrow-prev{background:transparent;color:var(--qnavy);border:1.5px solid rgba(26,58,92,.35)}\r\n.qb-arrow-prev:hover{background:rgba(26,58,92,.07)}\r\n.qb-arrow-prev:disabled{opacity:.28;cursor:not-allowed}\r\n.qb-arrow-next{background:var(--qgold);color:var(--qnavyd)}\r\n.qb-arrow-next:hover{background:#b8962e}\r\n.qb-arrow-next:disabled{opacity:.28;cursor:not-allowed}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Responsive \u2500\u2500 *\/\r\n@media(max-width:640px){\r\n  .qb-ctrl{flex-direction:column;gap:8px}\r\n  .qb-field{min-width:100%}\r\n  .qb-load-btn{width:100%;text-align:center}\r\n  .qb-search-bar{flex-direction:column;align-items:stretch}\r\n  .qb-arabic{font-size:22px}\r\n  .qb-trans{font-size:14px}\r\n  .qb-jump{display:none}\r\n  .qb-prog{display:none}\r\n  .qb-reader{max-height:360px}\r\n}\r\n@media(max-width:420px){\r\n  .qb-header{padding:12px 14px}\r\n  .qb-header-name{font-size:14px}\r\n  .qb-lang-btn{padding:4px 10px;font-size:10px}\r\n  .qb-vc{padding:14px 14px 12px}\r\n  .qb-arabic{font-size:20px;line-height:2}\r\n  .qb-trans{font-size:13px}\r\n  .qb-nav{padding:8px 14px;gap:8px}\r\n  .qb-arrow{padding:7px 12px;font-size:12px}\r\n  .qb-reader{max-height:300px}\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<script>\r\n(function(){\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 TRANSLATIONS \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nvar T = {\r\n  de:{\r\n    org:'Islamische KulturStiftung Basel - Al-Ferdaws Moschee',widget:'Quran-Browser',\r\n    lbl_sure:'Sure',lbl_trans:'\\u00dcbersetzung',btn_load:'Laden',\r\n    opt:['Deutsch \\u2013 Bubenheim','Deutsch \\u2013 Rowwad','Englisch \\u2013 Rowwad','Englisch \\u2013 Saheeh'],\r\n    lbl_search:'Stichwortsuche',search_ph:'Stichwort eingeben \\u2026',\r\n    empty_main:'Sure ausw\\u00e4hlen und Laden dr\\u00fccken',\r\n    empty_hint:'114 Suren \\u00b7 Vers f\\u00fcr Vers',\r\n    loading:'Wird geladen\\u2026',error:'Fehler. Erneut versuchen.',\r\n    verse:'Vers',of:'von',jump:'Springe zu Vers',back:'Zur\\u00fcck',next:'Weiter',\r\n    meccan:'Mekkanisch',medinan:'Medinensisch',verses_lbl:'Verse',\r\n    fn_show:'\\u25bc Fu\\u00dfnote',fn_hide:'\\u25b2 Fu\\u00dfnote schlie\\u00dfen',\r\n    play:'Sure anh\\u00f6ren',stop:'Stoppen',\r\n    search_loading:'Suche \\u2026',search_none:'Kein Ergebnis.',\r\n  },\r\n  en:{\r\n    org:'Islamic Cultural Association Switzerland',widget:'Quran Browser',\r\n    lbl_sure:'Surah',lbl_trans:'Translation',btn_load:'Load',\r\n    opt:['German \\u2013 Bubenheim','German \\u2013 Rowwad','English \\u2013 Rowwad','English \\u2013 Saheeh'],\r\n    lbl_search:'Keyword Search',search_ph:'Enter keyword \\u2026',\r\n    empty_main:'Select a Surah and press Load',\r\n    empty_hint:'114 Surahs \\u00b7 Verse by verse',\r\n    loading:'Loading\\u2026',error:'Error. Please try again.',\r\n    verse:'Verse',of:'of',jump:'Jump to verse',back:'Back',next:'Next',\r\n    meccan:'Meccan',medinan:'Medinan',verses_lbl:'verses',\r\n    fn_show:'\\u25bc Footnote',fn_hide:'\\u25b2 Close footnote',\r\n    play:'Play Surah',stop:'Stop',\r\n    search_loading:'Searching \\u2026',search_none:'No results found.',\r\n  },\r\n};\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 SURAH NAMES \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nvar SURAHS=[{n:1,ar:'\\u0627\\u0644\\u0641\\u0627\\u062a\\u062d\\u0629',en:'Al-Fatiha',v:7,t:'M'},{n:2,ar:'\\u0627\\u0644\\u0628\\u0642\\u0631\\u0629',en:'Al-Baqara',v:286,t:'D'},{n:3,ar:'\\u0622\\u0644 \\u0639\\u0645\\u0631\\u0627\\u0646',en:'Al-Imran',v:200,t:'D'},{n:4,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0633\\u0627\\u0621',en:'An-Nisa',v:176,t:'D'},{n:5,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0627\\u0626\\u062f\\u0629',en:'Al-Maida',v:120,t:'D'},{n:6,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u0646\\u0639\\u0627\\u0645',en:'Al-Anam',v:165,t:'M'},{n:7,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u0639\\u0631\\u0627\\u0641',en:'Al-Araf',v:206,t:'M'},{n:8,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u0646\\u0641\\u0627\\u0644',en:'Al-Anfal',v:75,t:'D'},{n:9,ar:'\\u0627\\u0644\\u062a\\u0648\\u0628\\u0629',en:'At-Tawba',v:129,t:'D'},{n:10,ar:'\\u064a\\u0648\\u0646\\u0633',en:'Yunus',v:109,t:'M'},{n:11,ar:'\\u0647\\u0648\\u062f',en:'Hud',v:123,t:'M'},{n:12,ar:'\\u064a\\u0648\\u0633\\u0641',en:'Yusuf',v:111,t:'M'},{n:13,ar:'\\u0627\\u0644\\u0631\\u0639\\u062f',en:'Ar-Rad',v:43,t:'D'},{n:14,ar:'\\u0625\\u0628\\u0631\\u0627\\u0647\\u064a\\u0645',en:'Ibrahim',v:52,t:'M'},{n:15,ar:'\\u0627\\u0644\\u062d\\u062c\\u0631',en:'Al-Hijr',v:99,t:'M'},{n:16,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u062d\\u0644',en:'An-Nahl',v:128,t:'M'},{n:17,ar:'\\u0627\\u0644\\u0625\\u0633\\u0631\\u0627\\u0621',en:'Al-Isra',v:111,t:'M'},{n:18,ar:'\\u0627\\u0644\\u0643\\u0647\\u0641',en:'Al-Kahf',v:110,t:'M'},{n:19,ar:'\\u0645\\u0631\\u064a\\u0645',en:'Maryam',v:98,t:'M'},{n:20,ar:'\\u0637\\u0647',en:'Ta-Ha',v:135,t:'M'},{n:21,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u0646\\u0628\\u064a\\u0627\\u0621',en:'Al-Anbiya',v:112,t:'M'},{n:22,ar:'\\u0627\\u0644\\u062d\\u062c',en:'Al-Hajj',v:78,t:'D'},{n:23,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0624\\u0645\\u0646\\u0648\\u0646',en:'Al-Muminun',v:118,t:'M'},{n:24,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0648\\u0631',en:'An-Nur',v:64,t:'D'},{n:25,ar:'\\u0627\\u0644\\u0641\\u0631\\u0642\\u0627\\u0646',en:'Al-Furqan',v:77,t:'M'},{n:26,ar:'\\u0627\\u0644\\u0634\\u0639\\u0631\\u0627\\u0621',en:'Ash-Shuara',v:227,t:'M'},{n:27,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0645\\u0644',en:'An-Naml',v:93,t:'M'},{n:28,ar:'\\u0627\\u0644\\u0642\\u0635\\u0635',en:'Al-Qasas',v:88,t:'M'},{n:29,ar:'\\u0627\\u0644\\u0639\\u0646\\u0643\\u0628\\u0648\\u062a',en:'Al-Ankabut',v:69,t:'M'},{n:30,ar:'\\u0627\\u0644\\u0631\\u0648\\u0645',en:'Ar-Rum',v:60,t:'M'},{n:31,ar:'\\u0644\\u0642\\u0645\\u0627\\u0646',en:'Luqman',v:34,t:'M'},{n:32,ar:'\\u0627\\u0644\\u0633\\u062c\\u062f\\u0629',en:'As-Sajda',v:30,t:'M'},{n:33,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u062d\\u0632\\u0627\\u0628',en:'Al-Ahzab',v:73,t:'D'},{n:34,ar:'\\u0633\\u0628\\u0623',en:'Saba',v:54,t:'M'},{n:35,ar:'\\u0641\\u0627\\u0637\\u0631',en:'Fatir',v:45,t:'M'},{n:36,ar:'\\u064a\\u0633',en:'Ya-Sin',v:83,t:'M'},{n:37,ar:'\\u0627\\u0644\\u0635\\u0627\\u0641\\u0627\\u062a',en:'As-Saffat',v:182,t:'M'},{n:38,ar:'\\u0635',en:'Sad',v:88,t:'M'},{n:39,ar:'\\u0627\\u0644\\u0632\\u0645\\u0631',en:'Az-Zumar',v:75,t:'M'},{n:40,ar:'\\u063a\\u0627\\u0641\\u0631',en:'Ghafir',v:85,t:'M'},{n:41,ar:'\\u0641\\u0635\\u0644\\u062a',en:'Fussilat',v:54,t:'M'},{n:42,ar:'\\u0627\\u0644\\u0634\\u0648\\u0631\\u0649',en:'Ash-Shura',v:53,t:'M'},{n:43,ar:'\\u0627\\u0644\\u0632\\u062e\\u0631\\u0641',en:'Az-Zukhruf',v:89,t:'M'},{n:44,ar:'\\u0627\\u0644\\u062f\\u062e\\u0627\\u0646',en:'Ad-Dukhan',v:59,t:'M'},{n:45,ar:'\\u0627\\u0644\\u062c\\u0627\\u062b\\u064a\\u0629',en:'Al-Jathiya',v:37,t:'M'},{n:46,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u062d\\u0642\\u0627\\u0641',en:'Al-Ahqaf',v:35,t:'M'},{n:47,ar:'\\u0645\\u062d\\u0645\\u062f',en:'Muhammad',v:38,t:'D'},{n:48,ar:'\\u0627\\u0644\\u0641\\u062a\\u062d',en:'Al-Fath',v:29,t:'D'},{n:49,ar:'\\u0627\\u0644\\u062d\\u062c\\u0631\\u0627\\u062a',en:'Al-Hujurat',v:18,t:'D'},{n:50,ar:'\\u0642',en:'Qaf',v:45,t:'M'},{n:51,ar:'\\u0627\\u0644\\u0630\\u0627\\u0631\\u064a\\u0627\\u062a',en:'Adh-Dhariyat',v:60,t:'M'},{n:52,ar:'\\u0627\\u0644\\u0637\\u0648\\u0631',en:'At-Tur',v:49,t:'M'},{n:53,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u062c\\u0645',en:'An-Najm',v:62,t:'M'},{n:54,ar:'\\u0627\\u0644\\u0642\\u0645\\u0631',en:'Al-Qamar',v:55,t:'M'},{n:55,ar:'\\u0627\\u0644\\u0631\\u062d\\u0645\\u0646',en:'Ar-Rahman',v:78,t:'D'},{n:56,ar:'\\u0627\\u0644\\u0648\\u0627\\u0642\\u0639\\u0629',en:'Al-Waqia',v:96,t:'M'},{n:57,ar:'\\u0627\\u0644\\u062d\\u062f\\u064a\\u062f',en:'Al-Hadid',v:29,t:'D'},{n:58,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u062c\\u0627\\u062f\\u0644\\u0629',en:'Al-Mujadila',v:22,t:'D'},{n:59,ar:'\\u0627\\u0644\\u062d\\u0634\\u0631',en:'Al-Hashr',v:24,t:'D'},{n:60,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0645\\u062a\\u062d\\u0646\\u0629',en:'Al-Mumtahina',v:13,t:'D'},{n:61,ar:'\\u0627\\u0644\\u0635\\u0641',en:'As-Saf',v:14,t:'D'},{n:62,ar:'\\u0627\\u0644\\u062c\\u0645\\u0639\\u0629',en:'Al-Jumua',v:11,t:'D'},{n:63,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0646\\u0627\\u0641\\u0642\\u0648\\u0646',en:'Al-Munafiqun',v:11,t:'D'},{n:64,ar:'\\u0627\\u0644\\u062a\\u063a\\u0627\\u0628\\u0646',en:'At-Taghabun',v:18,t:'D'},{n:65,ar:'\\u0627\\u0644\\u0637\\u0644\\u0627\\u0642',en:'At-Talaq',v:12,t:'D'},{n:66,ar:'\\u0627\\u0644\\u062a\\u062d\\u0631\\u064a\\u0645',en:'At-Tahrim',v:12,t:'D'},{n:67,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0644\\u0643',en:'Al-Mulk',v:30,t:'M'},{n:68,ar:'\\u0627\\u0644\\u0642\\u0644\\u0645',en:'Al-Qalam',v:52,t:'M'},{n:69,ar:'\\u0627\\u0644\\u062d\\u0627\\u0642\\u0629',en:'Al-Haqqa',v:52,t:'M'},{n:70,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0639\\u0627\\u0631\\u062c',en:'Al-Maarij',v:44,t:'M'},{n:71,ar:'\\u0646\\u0648\\u062d',en:'Nuh',v:28,t:'M'},{n:72,ar:'\\u0627\\u0644\\u062c\\u0646',en:'Al-Jinn',v:28,t:'M'},{n:73,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0632\\u0645\\u0644',en:'Al-Muzzammil',v:20,t:'M'},{n:74,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u062f\\u062b\\u0631',en:'Al-Muddaththir',v:56,t:'M'},{n:75,ar:'\\u0627\\u0644\\u0642\\u064a\\u0627\\u0645\\u0629',en:'Al-Qiyama',v:40,t:'M'},{n:76,ar:'\\u0627\\u0644\\u0625\\u0646\\u0633\\u0627\\u0646',en:'Al-Insan',v:31,t:'D'},{n:77,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0631\\u0633\\u0644\\u0627\\u062a',en:'Al-Mursalat',v:50,t:'M'},{n:78,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0628\\u0623',en:'An-Naba',v:40,t:'M'},{n:79,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0627\\u0632\\u0639\\u0627\\u062a',en:'An-Naziat',v:46,t:'M'},{n:80,ar:'\\u0639\\u0628\\u0633',en:'Abasa',v:42,t:'M'},{n:81,ar:'\\u0627\\u0644\\u062a\\u0643\\u0648\\u064a\\u0631',en:'At-Takwir',v:29,t:'M'},{n:82,ar:'\\u0627\\u0644\\u0627\\u0646\\u0641\\u0637\\u0627\\u0631',en:'Al-Infitar',v:19,t:'M'},{n:83,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0637\\u0641\\u0641\\u064a\\u0646',en:'Al-Mutaffifin',v:36,t:'M'},{n:84,ar:'\\u0627\\u0644\\u0627\\u0646\\u0634\\u0642\\u0627\\u0642',en:'Al-Inshiqaq',v:25,t:'M'},{n:85,ar:'\\u0627\\u0644\\u0628\\u0631\\u0648\\u062c',en:'Al-Buruj',v:22,t:'M'},{n:86,ar:'\\u0627\\u0644\\u0637\\u0627\\u0631\\u0642',en:'At-Tariq',v:17,t:'M'},{n:87,ar:'\\u0627\\u0644\\u0623\\u0639\\u0644\\u0649',en:'Al-Ala',v:19,t:'M'},{n:88,ar:'\\u0627\\u0644\\u063a\\u0627\\u0634\\u064a\\u0629',en:'Al-Ghashiya',v:26,t:'M'},{n:89,ar:'\\u0627\\u0644\\u0641\\u062c\\u0631',en:'Al-Fajr',v:30,t:'M'},{n:90,ar:'\\u0627\\u0644\\u0628\\u0644\\u062f',en:'Al-Balad',v:20,t:'M'},{n:91,ar:'\\u0627\\u0644\\u0634\\u0645\\u0633',en:'Ash-Shams',v:15,t:'M'},{n:92,ar:'\\u0627\\u0644\\u0644\\u064a\\u0644',en:'Al-Layl',v:21,t:'M'},{n:93,ar:'\\u0627\\u0644\\u0636\\u062d\\u0649',en:'Ad-Duha',v:11,t:'M'},{n:94,ar:'\\u0627\\u0644\\u0634\\u0631\\u062d',en:'Ash-Sharh',v:8,t:'M'},{n:95,ar:'\\u0627\\u0644\\u062a\\u064a\\u0646',en:'At-Tin',v:8,t:'M'},{n:96,ar:'\\u0627\\u0644\\u0639\\u0644\\u0642',en:'Al-Alaq',v:19,t:'M'},{n:97,ar:'\\u0627\\u0644\\u0642\\u062f\\u0631',en:'Al-Qadr',v:5,t:'M'},{n:98,ar:'\\u0627\\u0644\\u0628\\u064a\\u0646\\u0629',en:'Al-Bayyina',v:8,t:'D'},{n:99,ar:'\\u0627\\u0644\\u0632\\u0644\\u0632\\u0644\\u0629',en:'Az-Zalzala',v:8,t:'D'},{n:100,ar:'\\u0627\\u0644\\u0639\\u0627\\u062f\\u064a\\u0627\\u062a',en:'Al-Adiyat',v:11,t:'M'},{n:101,ar:'\\u0627\\u0644\\u0642\\u0627\\u0631\\u0639\\u0629',en:'Al-Qaria',v:11,t:'M'},{n:102,ar:'\\u0627\\u0644\\u062a\\u0643\\u0627\\u062b\\u0631',en:'At-Takathur',v:8,t:'M'},{n:103,ar:'\\u0627\\u0644\\u0639\\u0635\\u0631',en:'Al-Asr',v:3,t:'M'},{n:104,ar:'\\u0627\\u0644\\u0647\\u0645\\u0632\\u0629',en:'Al-Humaza',v:9,t:'M'},{n:105,ar:'\\u0627\\u0644\\u0641\\u064a\\u0644',en:'Al-Fil',v:5,t:'M'},{n:106,ar:'\\u0642\\u0631\\u064a\\u0634',en:'Quraysh',v:4,t:'M'},{n:107,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0627\\u0639\\u0648\\u0646',en:'Al-Maun',v:7,t:'M'},{n:108,ar:'\\u0627\\u0644\\u0643\\u0648\\u062b\\u0631',en:'Al-Kawthar',v:3,t:'M'},{n:109,ar:'\\u0627\\u0644\\u0643\\u0627\\u0641\\u0631\\u0648\\u0646',en:'Al-Kafirun',v:6,t:'M'},{n:110,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0635\\u0631',en:'An-Nasr',v:3,t:'D'},{n:111,ar:'\\u0627\\u0644\\u0645\\u0633\\u062f',en:'Al-Masad',v:5,t:'M'},{n:112,ar:'\\u0627\\u0644\\u0625\\u062e\\u0644\\u0627\\u0635',en:'Al-Ikhlas',v:4,t:'M'},{n:113,ar:'\\u0627\\u0644\\u0641\\u0644\\u0642',en:'Al-Falaq',v:5,t:'M'},{n:114,ar:'\\u0627\\u0644\\u0646\\u0627\\u0633',en:'An-Nas',v:6,t:'M'}];\r\n\r\n\/* Search editions per language *\/\r\nvar SEARCH_ED = {de:'de.bubenheim', en:'en.sahih', ar:'quran-simple'};\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 STATE \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nvar lang      = 'de';\r\nvar searchLang= 'de';\r\nvar verses    = [];\r\nvar surah     = null;\r\nvar idx       = 0;\r\nvar loading   = false;\r\nvar cache     = {};\r\nvar searchTimer;\r\nvar root      = document.getElementById('iksb-quran-browser');\r\nif (!root) return;\r\n\r\n\/* Persistent audio \u2014 lives outside widget to survive innerHTML resets *\/\r\nvar qbAudio = document.createElement('audio');\r\nqbAudio.preload = 'none';\r\ndocument.body.appendChild(qbAudio);\r\nvar audioBound = false;\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 BUILD SHELL \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction buildShell() {\r\n  var t = T[lang];\r\n  root.innerHTML =\r\n    '<div class=\"qb-shell\">'\r\n\r\n    \/* Header *\/\r\n  + '<div class=\"qb-header\">'\r\n  + '<div class=\"qb-header-title\"><div class=\"qb-header-org\" id=\"qb-org\">'+t.org+'<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-header-name\" id=\"qb-widget-name\">'+t.widget+'<\/div><\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-lang\" id=\"qb-lang\">'\r\n  + '<button class=\"qb-lang-btn on\" data-l=\"de\">Deutsch<\/button>'\r\n  + '<button class=\"qb-lang-btn\" data-l=\"en\">English<\/button>'\r\n  + '<\/div><\/div>'\r\n\r\n    \/* Controls *\/\r\n  + '<div class=\"qb-ctrl\">'\r\n  + '<div class=\"qb-field\"><span class=\"qb-field-label\" id=\"qb-lbl-sure\">'+t.lbl_sure+'<\/span>'\r\n  + '<select class=\"qb-select\" id=\"qb-sel-sure\"><\/select><\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-field\" style=\"max-width:195px\"><span class=\"qb-field-label\" id=\"qb-lbl-trans\">'+t.lbl_trans+'<\/span>'\r\n  + '<select class=\"qb-select\" id=\"qb-sel-trans\">'\r\n  + '<option value=\"german_bubenheim\" id=\"qb-opt-0\">'+t.opt[0]+'<\/option>'\r\n  + '<option value=\"german_rwwad\" id=\"qb-opt-1\">'+t.opt[1]+'<\/option>'\r\n  + '<option value=\"english_rwwad\" id=\"qb-opt-2\">'+t.opt[2]+'<\/option>'\r\n  + '<option value=\"english_saheeh\" id=\"qb-opt-3\">'+t.opt[3]+'<\/option>'\r\n  + '<\/select><\/div>'\r\n  + '<button class=\"qb-load-btn\" id=\"qb-btn-load\" type=\"button\"><span id=\"qb-lbl-load\">'+t.btn_load+'<\/span><\/button>'\r\n  + '<\/div>'\r\n\r\n    \/* Search bar *\/\r\n  + '<div class=\"qb-search-bar\">'\r\n  + '<div class=\"qb-search-wrap qb-search-drop\">'\r\n  + '<input class=\"qb-search-input\" id=\"qb-search-input\" type=\"text\" placeholder=\"'+t.search_ph+'\" autocomplete=\"off\">'\r\n  + '<svg class=\"qb-search-icon\" width=\"14\" height=\"14\" viewBox=\"0 0 16 16\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\"><circle cx=\"7\" cy=\"7\" r=\"4.5\"\/><path d=\"M10.5 10.5l3 3\"\/><\/svg>'\r\n  + '<div class=\"qb-dropdown\" id=\"qb-dropdown\"><\/div>'\r\n  + '<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-search-lang\" id=\"qb-search-lang\">'\r\n  + '<button class=\"qb-sl-btn on\" data-sl=\"de\">DE<\/button>'\r\n  + '<button class=\"qb-sl-btn\" data-sl=\"en\">EN<\/button>'\r\n  + '<button class=\"qb-sl-btn\" data-sl=\"ar\">AR<\/button>'\r\n  + '<\/div>'\r\n  + '<\/div>'\r\n\r\n    \/* Strip, reader, nav *\/\r\n  + '<div class=\"qb-strip\" id=\"qb-strip\"><\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-reader\" id=\"qb-reader\">'\r\n  + '<div class=\"qb-state\"><div class=\"qb-state-icon\">><\/div>'\r\n  + '<div id=\"qb-empty-main\">'+t.empty_main+'<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-state-hint\" id=\"qb-empty-hint\">'+t.empty_hint+'<\/div><\/div>'\r\n  + '<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-nav\" id=\"qb-nav\"><\/div>'\r\n  + '<\/div>';\r\n\r\n  populateSurahs();\r\n  attachEvents();\r\n  initAudio();\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 POPULATE SURAHS \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction populateSurahs() {\r\n  var sel = root.querySelector('#qb-sel-sure');\r\n  SURAHS.forEach(function(s) {\r\n    var o = document.createElement('option');\r\n    o.value = s.n;\r\n    o.textContent = s.n + '. ' + s.en + ' \\u2013 ' + s.ar;\r\n    sel.appendChild(o);\r\n  });\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 ATTACH EVENTS \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction attachEvents() {\r\n  \/* UI language switcher *\/\r\n  root.querySelector('#qb-lang').addEventListener('click', function(e) {\r\n    var btn = e.target.closest('.qb-lang-btn');\r\n    if (!btn) return;\r\n    lang = btn.dataset.l;\r\n    root.querySelectorAll('.qb-lang-btn').forEach(function(b){ b.classList.toggle('on', b===btn); });\r\n    applyLang();\r\n  });\r\n\r\n  \/* Load button *\/\r\n  root.querySelector('#qb-btn-load').addEventListener('click', loadSurah);\r\n\r\n  \/* Search language toggle *\/\r\n  root.querySelector('#qb-search-lang').addEventListener('click', function(e) {\r\n    var btn = e.target.closest('.qb-sl-btn');\r\n    if (!btn) return;\r\n    searchLang = btn.dataset.sl;\r\n    root.querySelectorAll('.qb-sl-btn').forEach(function(b){ b.classList.toggle('on', b===btn); });\r\n    \/* re-search if query already entered *\/\r\n    var q = root.querySelector('#qb-search-input').value.trim();\r\n    if (q.length >= 2) doSearch(q);\r\n  });\r\n\r\n  \/* Search input *\/\r\n  root.querySelector('#qb-search-input').addEventListener('input', function() {\r\n    clearTimeout(searchTimer);\r\n    var q = this.value.trim();\r\n    if (q.length < 2) { closeDropdown(); return; }\r\n    searchTimer = setTimeout(function(){ doSearch(q); }, 350);\r\n  });\r\n\r\n  \/* Close dropdown when clicking outside *\/\r\n  document.addEventListener('click', function(e) {\r\n    if (!root.querySelector('#qb-search-input').contains(e.target) &&\r\n        !root.querySelector('#qb-dropdown').contains(e.target)) {\r\n      closeDropdown();\r\n    }\r\n  });\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 APPLY LANGUAGE \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction applyLang() {\r\n  var t = T[lang];\r\n  function set(id,txt){ var el=root.querySelector('#'+id); if(el) el.textContent=txt; }\r\n  set('qb-org', t.org);\r\n  set('qb-widget-name', t.widget);\r\n  set('qb-lbl-sure', t.lbl_sure);\r\n  set('qb-lbl-trans', t.lbl_trans);\r\n  set('qb-lbl-load', t.btn_load);\r\n  set('qb-empty-main', t.empty_main);\r\n  set('qb-empty-hint', t.empty_hint);\r\n  \/* Update search placeholder *\/\r\n  var si = root.querySelector('#qb-search-input');\r\n  if (si) si.placeholder = t.search_ph;\r\n  \/* Dropdown options *\/\r\n  var sel = root.querySelector('#qb-sel-trans');\r\n  if (sel && sel.options.length >= 4) {\r\n    sel.options[0].text = t.opt[0]; sel.options[1].text = t.opt[1];\r\n    sel.options[2].text = t.opt[2]; sel.options[3].text = t.opt[3];\r\n  }\r\n  \/* Also sync search lang button to UI lang if not manually overridden *\/\r\n  if (lang !== 'ar') {\r\n    searchLang = lang;\r\n    root.querySelectorAll('.qb-sl-btn').forEach(function(b){\r\n      b.classList.toggle('on', b.dataset.sl === searchLang);\r\n    });\r\n  }\r\n  \/* Surah strip *\/\r\n  if (surah) { var st=root.querySelector('#qb-strip'); if(st&&st.classList.contains('on')) renderStrip(surah); }\r\n  \/* Verse pill *\/\r\n  var pill=root.querySelector('.qb-pill');\r\n  if (pill&&verses.length) pill.innerHTML='<div class=\"qb-pill-dot\">'+verses[idx].aya+'<\/div>'+t.verse+' '+verses[idx].aya+' '+t.of+' '+verses.length;\r\n  \/* Nav *\/\r\n  var nav=root.querySelector('#qb-nav');\r\n  if (nav&&nav.classList.contains('on')&&verses.length) renderNav();\r\n  \/* Footnote *\/\r\n  var fn=root.querySelector('.qb-fn-btn');\r\n  if (fn) { var isOpen=root.querySelector('.qb-fn-body.open'); fn.textContent=isOpen?t.fn_hide:t.fn_show; }\r\n  \/* Mini player status *\/\r\n  var ms=root.querySelector('#qb-mini-status');\r\n  if (ms) ms.textContent = qbAudio.paused ? t.play : t.stop;\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 RENDER SURAH STRIP \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction renderStrip(s) {\r\n  var t    = T[lang];\r\n  var type = (s.t === 'M') ? t.meccan : t.medinan;\r\n  var strip = root.querySelector('#qb-strip');\r\n  strip.className = 'qb-strip on';\r\n  strip.innerHTML =\r\n    '<div class=\"qb-strip-num\">'+s.n+'<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-strip-meta\">'\r\n  + '<div class=\"qb-strip-ar\">'+s.ar+'<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-strip-en\">'+s.en+'<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-strip-info\">'+s.v+' '+t.verses_lbl+' \\u00b7 '+type+'<\/div>'\r\n  + '<\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-mini-player\">'\r\n  + '<button class=\"qb-mini-play\" id=\"qb-mini-btn\" type=\"button\">'\r\n  + '<svg viewBox=\"0 0 12 12\"><path d=\"M2 1.5l9 4.5-9 4.5V1.5z\"\/><\/svg>'\r\n  + '<\/button>'\r\n  + '<div class=\"qb-mini-info\">'\r\n  + '<span class=\"qb-mini-label\">Mishary Alafasy &middot; <span id=\"qb-mini-status\">'+t.play+'<\/span><\/span>'\r\n  + '<div class=\"qb-mini-track\">'\r\n  + '<div class=\"qb-mini-bar\"><div class=\"qb-mini-bar-fill\" id=\"qb-mini-fill\"><\/div><\/div>'\r\n  + '<span class=\"qb-mini-time\" id=\"qb-mini-time\">0:00<\/span>'\r\n  + '<\/div><\/div><\/div>';\r\n\r\n  \/* Reset audio when new surah loaded *\/\r\n  qbAudio.pause();\r\n  qbAudio.src = '';\r\n  var ms = root.querySelector('#qb-mini-status');\r\n  if (ms) ms.textContent = T[lang].play;\r\n  var fill = root.querySelector('#qb-mini-fill');\r\n  if (fill) fill.style.width = '0%';\r\n  var timeEl = root.querySelector('#qb-mini-time');\r\n  if (timeEl) timeEl.textContent = '0:00';\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 AUDIO \u2014 event delegation, bound once \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction initAudio() {\r\n  if (audioBound) return;\r\n  audioBound = true;\r\n\r\n  function fmt(sec){ var m=Math.floor(sec\/60),s=Math.floor(sec%60); return m+':'+(s<10?'0':'')+s; }\r\n\r\n  qbAudio.addEventListener('timeupdate', function() {\r\n    if (!qbAudio.duration) return;\r\n    var fill=root.querySelector('#qb-mini-fill');\r\n    var timeEl=root.querySelector('#qb-mini-time');\r\n    if (fill)   fill.style.width = ((qbAudio.currentTime\/qbAudio.duration)*100).toFixed(1)+'%';\r\n    if (timeEl) timeEl.textContent = fmt(qbAudio.currentTime);\r\n  });\r\n\r\n  qbAudio.addEventListener('ended', function() {\r\n    var btn=root.querySelector('#qb-mini-btn');\r\n    if (btn) btn.innerHTML='<svg viewBox=\"0 0 12 12\"><path d=\"M2 1.5l9 4.5-9 4.5V1.5z\"\/><\/svg>';\r\n    var ms=root.querySelector('#qb-mini-status'); if(ms) ms.textContent=T[lang].play;\r\n    var fill=root.querySelector('#qb-mini-fill'); if(fill) fill.style.width='0%';\r\n    var t=root.querySelector('#qb-mini-time'); if(t) t.textContent='0:00';\r\n  });\r\n\r\n  \/* Single click delegation on root for play button *\/\r\n  root.addEventListener('click', function(e) {\r\n    if (!e.target.closest('#qb-mini-btn')) return;\r\n    var btn = root.querySelector('#qb-mini-btn');\r\n    var ms  = root.querySelector('#qb-mini-status');\r\n    var sn  = surah ? surah.n : 0;\r\n    if (!sn) return;\r\n\r\n    if (!qbAudio.paused) {\r\n      qbAudio.pause(); qbAudio.currentTime = 0;\r\n      if (btn) btn.innerHTML='<svg viewBox=\"0 0 12 12\"><path d=\"M2 1.5l9 4.5-9 4.5V1.5z\"\/><\/svg>';\r\n      if (ms) ms.textContent = T[lang].play;\r\n      return;\r\n    }\r\n\r\n    \/* mp3quran.net \u2014 Alafasy server8, zero-padded 3 digits *\/\r\n    var pad = String(sn).padStart(3,'0');\r\n    var url = 'https:\/\/server8.mp3quran.net\/afs\/'+pad+'.mp3';\r\n    if (ms) ms.textContent = '\\u2026';\r\n    if (btn) btn.style.opacity = '.5';\r\n\r\n    qbAudio.src = url;\r\n    qbAudio.load();\r\n    qbAudio.play()\r\n      .then(function() {\r\n        if (btn) { btn.style.opacity=''; btn.innerHTML='<svg viewBox=\"0 0 10 10\"><rect x=\"1\" y=\"1\" width=\"3\" height=\"8\" rx=\".8\"\/><rect x=\"6\" y=\"1\" width=\"3\" height=\"8\" rx=\".8\"\/><\/svg>'; }\r\n        if (ms) ms.textContent = T[lang].stop;\r\n      })\r\n      .catch(function(err) {\r\n        if (btn) btn.style.opacity='';\r\n        if (ms) ms.textContent = T[lang].play;\r\n        console.warn('Audio error:', err.message);\r\n      });\r\n  });\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 KEYWORD SEARCH \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction doSearch(query) {\r\n  var drop = root.querySelector('#qb-dropdown');\r\n  var ed   = SEARCH_ED[searchLang] || 'de.bubenheim';\r\n  drop.innerHTML = '<div class=\"qb-drop-loading\">'+T[lang].search_loading+'<\/div>';\r\n  drop.classList.add('open');\r\n\r\n  fetch('https:\/\/api.alquran.cloud\/v1\/search\/'+encodeURIComponent(query)+'\/all\/'+ed)\r\n    .then(function(r){ return r.json(); })\r\n    .then(function(data) {\r\n      if (!data.data || !data.data.matches || !data.data.matches.length) {\r\n        drop.innerHTML = '<div class=\"qb-drop-none\">'+T[lang].search_none+'<\/div>';\r\n        return;\r\n      }\r\n      var matches = data.data.matches.slice(0,10);\r\n      drop.innerHTML = matches.map(function(m) {\r\n        var sNum   = m.surah.number;\r\n        var ayaNum = m.numberInSurah;\r\n        var sName  = SURAHS[sNum-1] ? SURAHS[sNum-1].en : m.surah.englishName;\r\n        \/* Snippet: first 60 chars of translation *\/\r\n        var snippet = (m.text||'').replace(\/<[^>]+>\/g,'').trim();\r\n        if (snippet.length > 60) snippet = snippet.substring(0,60)+'\u2026';\r\n        \/* For Arabic search, show Arabic snippet *\/\r\n        var isAr = searchLang === 'ar';\r\n        return '<div class=\"qb-drop-item\" data-sn=\"'+sNum+'\" data-aya=\"'+ayaNum+'\">'\r\n          + '<span class=\"qb-drop-ref\">'+m.surah.number+':'+ayaNum+' &nbsp;&middot;&nbsp; '+sName+'<\/span>'\r\n          + (isAr\r\n              ? '<span class=\"qb-drop-ar\">'+snippet+'<\/span>'\r\n              : '<span class=\"qb-drop-snippet\">'+snippet+'<\/span>')\r\n          + '<\/div>';\r\n      }).join('');\r\n\r\n      \/* Click on a result *\/\r\n      drop.querySelectorAll('.qb-drop-item').forEach(function(item) {\r\n        item.addEventListener('click', function() {\r\n          var sn  = parseInt(this.dataset.sn);\r\n          var aya = parseInt(this.dataset.aya);\r\n          closeDropdown();\r\n          root.querySelector('#qb-search-input').value = '';\r\n          loadSurahAndJump(sn, aya);\r\n        });\r\n      });\r\n    })\r\n    .catch(function() {\r\n      drop.innerHTML = '<div class=\"qb-drop-none\">'+T[lang].error+'<\/div>';\r\n    });\r\n}\r\n\r\nfunction closeDropdown() {\r\n  var drop = root.querySelector('#qb-dropdown');\r\n  if (drop) drop.classList.remove('open');\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 LOAD SURAH \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction loadSurahAndJump(sn, ayaNum) {\r\n  \/* Select that surah in the dropdown *\/\r\n  var sel = root.querySelector('#qb-sel-sure');\r\n  if (sel) sel.value = sn;\r\n  \/* Set target aya so after load we jump to it *\/\r\n  var targetAya = ayaNum;\r\n  _doLoad(sn, function() {\r\n    var targetIdx = verses.findIndex(function(v){ return parseInt(v.aya) === targetAya; });\r\n    if (targetIdx < 0) targetIdx = 0;\r\n    showVerse(targetIdx, false);\r\n  });\r\n}\r\n\r\nfunction loadSurah() {\r\n  var sn = parseInt(root.querySelector('#qb-sel-sure').value);\r\n  var keepIdx = (surah && surah.n === sn) ? idx : 0;\r\n  _doLoad(sn, function() {\r\n    showVerse(Math.min(keepIdx, verses.length-1), false);\r\n  });\r\n}\r\n\r\nfunction _doLoad(sn, afterLoad) {\r\n  if (loading) return;\r\n  var key = root.querySelector('#qb-sel-trans').value;\r\n  var t   = T[lang];\r\n  surah   = SURAHS.find(function(s){ return s.n===sn; });\r\n  loading = true;\r\n  root.querySelector('#qb-btn-load').disabled = true;\r\n  root.querySelector('#qb-reader').innerHTML = '<div class=\"qb-state\"><div class=\"qb-spin\"><\/div><div>'+t.loading+'<\/div><\/div>';\r\n  root.querySelector('#qb-nav').className    = 'qb-nav';\r\n  root.querySelector('#qb-strip').className  = 'qb-strip';\r\n\r\n  var ckey = key+'_'+sn;\r\n  var fp = cache[ckey]\r\n    ? Promise.resolve(cache[ckey])\r\n    : fetch('https:\/\/quranenc.com\/api\/v1\/translation\/sura\/'+key+'\/'+sn)\r\n        .then(function(r){ return r.json(); })\r\n        .then(function(d){ cache[ckey]=d.result||[]; return cache[ckey]; });\r\n\r\n  fp.then(function(result) {\r\n    loading = false;\r\n    root.querySelector('#qb-btn-load').disabled = false;\r\n    verses = result;\r\n    renderStrip(surah);\r\n    afterLoad();\r\n  }).catch(function() {\r\n    loading = false;\r\n    root.querySelector('#qb-btn-load').disabled = false;\r\n    root.querySelector('#qb-reader').innerHTML = '<div class=\"qb-state\" style=\"color:#c0392b\">'+T[lang].error+'<\/div>';\r\n  });\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 SHOW VERSE \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction showVerse(i, anim) {\r\n  idx = i;\r\n  var v  = verses[i]; if (!v) return;\r\n  var t  = T[lang];\r\n  var rd = root.querySelector('#qb-reader');\r\n  var old= rd.querySelector('.qb-vc');\r\n\r\n  var render = function() {\r\n    var total = verses.length;\r\n    var fn = '';\r\n    if (v.footnotes && v.footnotes.length) {\r\n      var ft = v.footnotes.map(function(f){ return f.text; }).join(' ');\r\n      fn = '<button class=\"qb-fn-btn\" type=\"button\">'+t.fn_show+'<\/button>'\r\n         + '<div class=\"qb-fn-body\">'+ft+'<\/div>';\r\n    }\r\n    rd.innerHTML =\r\n      '<div class=\"qb-vc\">'\r\n    + '<div class=\"qb-pill\"><div class=\"qb-pill-dot\">'+v.aya+'<\/div>'+t.verse+' '+v.aya+' '+t.of+' '+total+'<\/div>'\r\n    + '<div class=\"qb-arabic\">'+(v.arabic_text||'')+'<\/div>'\r\n    + '<div class=\"qb-trans\">'+(v.translation||'')+'<\/div>'\r\n    + fn+'<\/div>';\r\n    rd.scrollTop = 0;\r\n\r\n    var fnBtn = rd.querySelector('.qb-fn-btn');\r\n    if (fnBtn) fnBtn.addEventListener('click', function() {\r\n      var body = this.nextElementSibling;\r\n      var open = body.classList.toggle('open');\r\n      this.textContent = open ? T[lang].fn_hide : T[lang].fn_show;\r\n    });\r\n    renderNav();\r\n  };\r\n\r\n  if (anim && old) { old.classList.add('out'); setTimeout(render, 200); }\r\n  else render();\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550\u2550 RENDER NAV \u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550\u2550 *\/\r\nfunction renderNav() {\r\n  var t=T[lang], total=verses.length, pct=Math.round(((idx+1)\/total)*100);\r\n  var nav=root.querySelector('#qb-nav');\r\n  nav.className='qb-nav on';\r\n  nav.innerHTML=\r\n    '<div class=\"qb-nav-info\">'+t.verse+' <strong>'+(idx+1)+'<\/strong> \/ <strong>'+total+'<\/strong><\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-prog\"><div class=\"qb-prog-fill\" style=\"width:'+pct+'%\"><\/div><\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-jump\"><label class=\"qb-jump-label\" for=\"qb-ji\">'+t.jump+'<\/label>'\r\n  + '<input class=\"qb-jump-input\" id=\"qb-ji\" type=\"number\" min=\"1\" max=\"'+total+'\" placeholder=\"'+(idx+1)+'\"><\/div>'\r\n  + '<div class=\"qb-nav-btns\">'\r\n  + '<button class=\"qb-arrow qb-arrow-prev\" id=\"qb-prev\" type=\"button\"'+(idx===0?' disabled':'')+'>'\r\n  + '<svg width=\"14\" height=\"14\" viewBox=\"0 0 14 14\" fill=\"none\"><path d=\"M9 2L4 7L9 12\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>'+t.back+'<\/button>'\r\n  + '<button class=\"qb-arrow qb-arrow-next\" id=\"qb-next\" type=\"button\"'+(idx>=total-1?' disabled':'')+'>'\r\n  + t.next+'<svg width=\"14\" height=\"14\" viewBox=\"0 0 14 14\" fill=\"none\"><path d=\"M5 2L10 7L5 12\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/button>'\r\n  + '<\/div>';\r\n\r\n  root.querySelector('#qb-prev').addEventListener('click', function(){ if(idx>0) showVerse(idx-1,true); });\r\n  root.querySelector('#qb-next').addEventListener('click', function(){ if(idx<verses.length-1) showVerse(idx+1,true); });\r\n  var ji=root.querySelector('#qb-ji');\r\n  if(ji) ji.addEventListener('keydown', function(e){\r\n    if(e.key==='Enter'){ var n=parseInt(this.value)-1; if(!isNaN(n)&&n>=0&&n<verses.length) showVerse(n,true); }\r\n  });\r\n}\r\n\r\n\/* \u2500\u2500 Init \u2500\u2500 *\/\r\nbuildShell();\r\n\r\n})();\r\n<\/script>\r\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_2 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_pb_equal_columns et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_3 et_pb_column et_pb_column_1_2 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module et_pb_text_align_center\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Der Koran auf Arabisch<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_image_1 et_pb_image et_pb_module et_flex_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png\" alt=\"quran\" title=\"quran-1719546_1920\" width=\"1920\" height=\"1272\" srcset=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png 1920w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-1280x848.png 1280w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-980x649.png 980w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-480x318.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1920px, 100vw\" class=\"wp-image-548\" \/><\/span><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_module et_pb_button_module_wrapper et_pb_button_0_wrapper\"><a class=\"et_pb_button_0 et_pb_button et_pb_bg_layout_dark et_pb_module et_block_module\" href=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Holly-Quraan.pdf\" target=\"_blank\">Herunterladen<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_4 et_pb_column et_pb_column_1_2 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module et_pb_text_align_center\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Der Koran auf Deutsch<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_image_2 et_pb_image et_pb_module et_flex_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png\" alt=\"quran\" title=\"quran-1719546_1920\" width=\"1920\" height=\"1272\" srcset=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png 1920w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-1280x848.png 1280w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-980x649.png 980w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-480x318.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1920px, 100vw\" class=\"wp-image-548\" \/><\/span><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_module et_pb_button_module_wrapper et_pb_button_1_wrapper\"><a class=\"et_pb_button_1 et_pb_button et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\" href=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Holy-Kuran-German.pdf\" target=\"_blank\">Herunterladen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_3 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_3 et_pb_row et_pb_equal_columns et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_5 et_pb_column et_pb_column_1_2 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module et_pb_text_align_center\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Der Koran auf Franz\u00f6sisch<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_image_3 et_pb_image et_pb_module et_flex_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png\" alt=\"quran\" title=\"quran-1719546_1920\" width=\"1920\" height=\"1272\" srcset=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png 1920w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-1280x848.png 1280w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-980x649.png 980w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-480x318.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1920px, 100vw\" class=\"wp-image-548\" \/><\/span><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_module et_pb_button_module_wrapper et_pb_button_2_wrapper\"><a class=\"et_pb_button_2 et_pb_button et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\" href=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Holly-Koran-french.pdf\" target=\"_blank\">Herunterladen<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_6 et_pb_column et_pb_column_1_2 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_5 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module et_pb_text_align_center\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Der Koran auf Englisch<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_image_4 et_pb_image et_pb_module et_flex_module\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png\" alt=\"quran\" title=\"quran-1719546_1920\" width=\"1920\" height=\"1272\" srcset=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920.png 1920w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-1280x848.png 1280w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-980x649.png 980w, https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/quran-1719546_1920-480x318.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1920px, 100vw\" class=\"wp-image-548\" \/><\/span><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_module et_pb_button_module_wrapper et_pb_button_3_wrapper\"><a class=\"et_pb_button_3 et_pb_button et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\" href=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Holy-Koran-Englisch-.pdf\" target=\"_blank\">Herunterladen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_4 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_4 et_pb_row et_pb_equal_columns et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_7 et_pb_column et_pb_column_1_2 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_code_1 et_pb_code et_pb_module\"><div class=\"et_pb_code_inner\"><div id=\"quran-radio\"><div class=\"lang\">Translation of the Quran in Deutsch<\/div>\n<div class=\"radio_container\">\n<audio controls preload=\"none\"><source src=\"https:\/\/serverkw.quran-uni.com:8088\/;\" type=\"audio\/mpeg\"><\/audio><\/div><div class=\"radio_icons\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/index.php?moshaf=1&id=1\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/url.png\" alt=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/index.php?moshaf=1&id=1\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/quran\/pdf\/de_translation_of_the_meaning_of_the_holy_quran_in_deutsch.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/pdf.png\" alt=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/quran\/pdf\/de_translation_of_the_meaning_of_the_holy_quran_in_deutsch.pdf\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/kw\/podcast\/translation-meaning-quran\/id878103346\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/podcast.png\" alt=\"https:\/\/itunes.apple.com\/kw\/podcast\/translation-meaning-quran\/id878103346\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/txt\/Deutsch\/deutsch.txt\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/alllinks.png\" alt=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/txt\/Deutsch\/deutsch.txt\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/radio\/8088\/MediaPlayer.asx\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/MediaPlayer.png\" alt=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/radio\/8088\/MediaPlayer.asx\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/radio\/8088\/QuickTime.qtl\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/QuickTime.png\" alt=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/radio\/8088\/QuickTime.qtl\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/radio\/8088\/RealPlayer.ram\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/realplayer.png\" alt=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/radio\/8088\/RealPlayer.ram\"><\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tunein.com\/radio\/Koran-Auf-Deutsch-von-EDC-s190967\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/plugins\/quran-radio\/\/i\/tunein.png\" alt=\"https:\/\/tunein.com\/radio\/Koran-Auf-Deutsch-von-EDC-s190967\/\"><\/a> <\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_6 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>For more translations, please visit <a href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">this link<\/a><br \/>Weitere \u00dcbersetzungen finden Sie unter <a href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">diesem Link<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_7 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>MP3 Qur\u2019an<br \/><a href=\"https:\/\/mp3quran.net\/de\">https:\/\/mp3quran.net\/de<\/a><\/p>\n<p>Der Europ\u00e4ische Rat f\u00fcr Fatwas und Forschung<br \/><a href=\"https:\/\/www.e-cfr.org\/\">https:\/\/www.e-cfr.org\/<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_8 et_pb_column et_pb_column_1_2 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_8 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>N\u00fctzliche Links<\/h3>\n<p>---------------------------------------<br \/>Translation of the Quran<br \/><a href=\"https:\/\/www.qurantranslations.net\/\">https:\/\/www.qurantranslations.net\/<\/a><\/p>\n<p>Koran-Rezitationen \u2013 Lesarten \u2013 Tafsir &amp; Fatwas \u2013 Koran-Wissenschaften \u2013 \u00dcbersetzungen<br \/><a href=\"http:\/\/quraan.us\/\">http:\/\/quraan.us\/<\/a><\/p>\n<p>Das umfassende Werk zu den Wissenschaften des Heiligen Korans<br \/><a href=\"https:\/\/quran.com.kw\/\">https:\/\/quran.com.kw\/<\/a><\/p>\n<p>Die Islamische Bibliothek<br \/><a href=\"https:\/\/www.muslim-library.com\/\">https:\/\/www.muslim-library.com\/<\/a><\/p>\n<p>Prayer in Islam<br \/><a href=\"https:\/\/prayerinislam.com\/\">https:\/\/prayerinislam.com\/<\/a><\/p>\n<p>Learn the Qur\u2019an<br \/><a href=\"https:\/\/www.learning-quran.com\/\">https:\/\/www.learning-quran.com\/<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"class_list":["post-95","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quran - Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/quran\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quran - Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/quran\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/iksb.iksb.31\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-03T09:34:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/quran\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/quran\\\/\",\"name\":\"Quran - Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-14T20:01:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-03T09:34:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/quran\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/quran\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/quran\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quran\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/\",\"name\":\"Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB\",\"description\":\"Islamische Kulturstiftung Basel, Moschee Al-ferdaws, Basel, Islam, Alqalam Schule, Alferdaws Schule, Mosque Dreispitz\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Islamische Kulturstiftung Basel\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Logo-gut.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Logo-gut.png\",\"width\":312,\"height\":258,\"caption\":\"Islamische Kulturstiftung Basel\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.iksb.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/iksb.iksb.31\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quran - Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/quran\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Quran - Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB","og_url":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/quran\/","og_site_name":"Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/iksb.iksb.31\/","article_modified_time":"2026-05-03T09:34:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/quran\/","url":"https:\/\/www.iksb.ch\/quran\/","name":"Quran - Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/#website"},"datePublished":"2021-06-14T20:01:51+00:00","dateModified":"2026-05-03T09:34:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/quran\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.iksb.ch\/quran\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/quran\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.iksb.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quran"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/#website","url":"https:\/\/www.iksb.ch\/","name":"Islamische Kulturstiftung Basel-IKSB","description":"Islamische Kulturstiftung Basel, Moschee Al-ferdaws, Basel, Islam, Alqalam Schule, Alferdaws Schule, Mosque Dreispitz","publisher":{"@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.iksb.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/#organization","name":"Islamic Cultural Foundation Basel","url":"https:\/\/www.iksb.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-gut.png","contentUrl":"https:\/\/www.iksb.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-gut.png","width":312,"height":258,"caption":"Islamische Kulturstiftung Basel"},"image":{"@id":"https:\/\/www.iksb.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/iksb.iksb.31\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":262294,"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions\/262294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iksb.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}